When I got the Can am restored and on the road I had a vibration like yours, so much so it would shake the empty passenger seat. First thing I did was to have the new BFG's rebalanced. It helped some but actually moved the point of vibration. Still not happy I changed all the shocks(which were new) to KYB gas. That helped allot, for awhile, and then it was back. Thinking that I had a bent steel wheel I had a set of aluminum snowflake wheels restored, which included an assurance of trueness. Put the new BFG's back on those wheels and had then 2 plane balanced on a different balancer. Vibration? still there:censor:. Over the next winter I put the 4 speed in and now the vibration was worse

. So I decided a simple solution it was not. So next I spent an obscene amount on a pinion angle gauge only find I was within specs, not to be deterred I changed the new U-joints out figureing I had messed up the installation. That time I had a driveline shop install them. All to no avail. They suggested an out of balance drive shaft. Hey! that's probably it! So it got balanced and it helped somewhat, almost to the point of living with it....but no, it started bugging me again so out came the driveshaft and back to the shop to have a brand new one made to a custom length and new U-joints again. This helped some other problems(driveline bind because it was 5/8" too long) I was having with clunking on gear change.
But after all of that the vibration was still there. I decided that I was being too fussy and that's how old cars were, and I just needed to live with it. After all, I was about to get new axle shafts because that was the last link in the chain of possible problems. And I was growing weary of putzin around with this problem, besides, it was just a car show cruiser. What's the big deal?
In the end it got fixed, not with axle shafts, but with what an old timer told me at the tire shop..."put a different set of tires on it"
He was right, those brand new BFGs with 1200 miles on them had one square one. I swapped them out for Goodyear eagles and the car was so freakin' smooth it scared me. I watched those get balanced like 3 times, no wobble, no excessive run out, just a poorly built one. And that fix cost me nothing because of a warranty.
All that work for something that I couldn't imagine from the begining. A bad "brand new" tire.
So, the moral? keep it simple and save your self some money.
...